本报讯 （樊利军）近日，康保县人民法院刑事审判庭公开开庭审理了一起寻衅滋事案件，与以往庭审不同的是，被告人任某是一位聋哑人。为充分保障当事人的诉讼权利，法院聘请了特教学校的手语老师进行同步翻译。

    针对这起寻衅滋事案的案情，康保法院依法组成合议庭，适用普通程序审理。鉴于被告人为聋哑人的特殊情况，为保障其依法行使辩护和其他诉讼权利，康保法院在被告人近亲属为其委托律师担任辩护人的基础上，专门从张家口市特殊教育学校请来手语老师进行手语翻译。同时，考虑到被告人认知能力低，未接受过专业手语教育，对手语老师的翻译存在不能准确理解的可能性，审判人员一方面组织手语老师与被告人在庭前进行简单沟通，找到被告人容易理解的翻译方法，一方面动员与被告人长期共同生活的哥哥担任被告人的第二辩护人，辅助手语老师进行翻译。

    庭审中，手语老师与被告人任某不断用手语进行交流，审判人员也有意放缓庭审节奏、压慢语速，以消除被告人的恐惧感，方便手语老师准确、完整地传达庭审信息。借助手语翻译，被告人点头表示理解审判人员、检察人员和辩护律师的问话，并用手语回答，最后向法庭“陈述”了其认罪悔罪的意愿，整个庭审顺利高效结束。

    康保法院借助手语翻译，让法官“听”到了聋哑被告人的回答，被告人也无障碍“听”见庭审全过程，贯彻了惩罚犯罪与保障人权相结合的精神。