□ 本报记者 张乔

    在现实生活中，有很多人对刑事责任与民事赔偿责任之间的法律关系存在错误认识，认为当事人承担了刑事责任后就可以不承担民事赔偿责任，或者是减轻了民事责任；承担了民事赔偿责任，就可以减轻甚至是免除刑事责任。那么，这种认识是否正确呢？近日，石家庄市桥西区人民法院依法公开审结的一起交通肇事案件，对此给出了答案。

    2015年4月22日，甄某驾驶一辆轻型厢式货车，沿道路由西南向东北行驶，借用非机动车道右侧超车时，与在前方同向骑自行车的高某相撞，致两车受损，高某颅脑及左下肢损伤，经医院抢救两日后死亡。事故发生后，甄某被公安机关当场抓获。交管部门认定，甄某承担此次事故的全部责任，高某无责任。因涉嫌交通肇事罪，甄某被公诉机关提起公诉。被害人妻子周某也向石家庄市桥西区人民法院提起民事诉讼，要求被告甄某赔偿死者家属死亡赔偿金、丧葬费、交通费、住院伙食补助费共计36万余元，精神损失抚慰金20万元。

    经查，肇事车辆在某保险公司投保了交强险和保额为10万元（附加不计免赔）的第三者责任险，且事故发生于保险期间内。保险公司认为原告要求的精神损失抚慰金过高，被告甄某已经构成刑事犯罪，精神损失抚慰金不应在保险范围内赔偿。

    法院经审理认为，被告人甄某违反道路交通安全法，发生重大事故，致一人死亡，负事故全部责任。公诉机关指控甄某犯交通肇事罪，事实清楚，证据确实、充分，罪名成立。被害人高某的死亡必然使其家人遭受精神痛苦，酌情支持该项两万元。投保交强险和商业三责险的机动车发生交通事故造成损害，由保险公司在机动车交强险和第三者责任险范围内予以赔偿，不足部分按照责任比例由事故责任人赔偿。

    最终，桥西区人民法院依法判处被告人甄某有期徒刑一年，缓刑二年；判决某保险公司赔偿原告周某各项损失共计22万元，被告甄某赔偿原告周某各项损失共计16万余元。

    主审此案的法官认为，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的规定，在交通肇事罪的刑事诉讼过程中，对民事损害赔偿的处理有以下两种情况：一是如果被害人个人(自然人)由于交通肇事者的犯罪行为而遭受物质损失的，被害人有权在刑事诉讼中提出刑事附带民事诉讼，要求肇事者对其损失进行赔偿。二是如果被害人是国家或集体的，可由人民检察院在提起公诉时提起刑事附带民事诉讼，要求肇事者对国家、集体的财产损失进行赔偿。